Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:22

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Spreuken 7:22

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether folly is a daughter of lust?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en [44]gelijk een dwaas tot [45]de tuchtiging der boeien.
44. In het Hebreeuws zijn de woorden omgezet, aldus: Gelijk de
boeien tot de tuchtiging der dwazen; dat is, gelijk de dwaas tot
de kastijding der boeien, te weten, gaat, dat is om met de boeien
gekastijd te worden. Anders: gelijk de dwaas met de boeien der
tuchtiging.
45. Het Hebreeuwse woord betekent niet alleen de onderwijzing, die
geschiedt met woorden, gelijk boven hfdst.1 vs.2 en
hfdst.16 vs.22, enz., maar ook de kastijding, die geschiedt met
dadelijke straf, gelijk onder hfdst.22 vs.15, en hfdst.23 vs.13;
Jer.30:14; Ezech.5:15.

Mede mogelijk dankzij